A doença mental (leia-se, sofrimento psíquico): em Trento pensamos SFOE (Usuário Especialista em Família)
Tradução amadora.
I Pazienti sono aiutati daí loro "colleghi" che hanno superato i disturbi psichici. Il primario De Stefani: "Gli utenti esperti sono risorse che vanno utilizzate"
Os pacientes são ajudados por seus "colegas" que passaram de transtornos mentais. O principal De Stefani: "Os usuários avançados são recursos que devem ser utilizados"
“In reparto c’era un ragazzo che non si
muoveva dal letto da cinque giorni, non si puliva e non voleva farsi pulire. Mi sono avvicinata a lui, ci siamo conosciuti e mi ha detto: 'grazie ora mi sento una persona'. Poi si è lavato”. A raccontare questo episodio è Claudia, una degli Utenti e Familiari Esperti (Ufe) di Trento, ovvero persone che in passato hanno sofferto di malattie mentali, o loro familiari, che oggi aiutano le persone che soffrono degli stessi disturbi.
"No departamento havia um cara que não saia da cama por cinco dias, sem limpeza...... Aproximei-me dele, nós nos encontramos e eu disse 'obrigado agora eu me sinto como uma pessoa ". Em seguida é lavado. Para narrar este episódio é Claudia, um usuário e especialistas em família (FOE) de Trento, ou às pessoas que já sofriam de doença mental e suas famílias, que agora ajuda a pessoas que sofrem dos mesmos males.
La filosofia che è alla base di questa iniziativa
è quella del “fare assieme”: ex malati psichici che aiutano dottori e operatori a confrontarsi con la malattia mentale, apportando tutto il loro sapere, che arriva dall’esperienza e non dai libri. Un’idea venuta al primario del Servizio di Igiene mentale di Trento, il dottor Renzo De Stefani: “Da oltre dieci anni - spiega - cercavamo di coinvolgere di più gli utenti. Poi abbiamo capito che avevamo tra le mani delle piccole miniere d’oro, che andavano sfruttate: la loro esperienza migliorava il sapere collettivo. Così sono nati gli Ufe: strani personaggi, proprio come i marziani, che non sono operatori ma agiscono come loro”. Tant’è vero che la loro attività è retribuita dal Servizio sanitario.
A filosofia que está subjacente a esta iniciativa é o "fazer juntos", ex-pacientes mentais para ajudar os médicos e profissionais para lidar com a doença mental, trazendo todo o seu conhecimento, que vem da experiência e não de livros. Uma idéia veio a serviços básicos de saúde mental de Trento, Dr. Renzo De Stefani: "Há mais de dez anos - explica ele - nós tentamos envolver mais usuários. Então percebemos que tínhamos nas mãos pequenas minas de ouro que foram exploradas: a experiência melhoraram o seu conhecimento coletivo. Assim nasceram os UFE: caracteres estranhos, como os marcianos, que não são atores, mas agir como eles. " Tanto que seu trabalho é pago pelo SNS.
E a experiência continua sendo contada no seguinte site: http://www.nannimagazine.it/articolo/Malattie-mentali-a-Trento-ci-pensano-gli-Ufe Acesso 28.ago/2010.
Tradução amadora.
I Pazienti sono aiutati daí loro "colleghi" che hanno superato i disturbi psichici. Il primario De Stefani: "Gli utenti esperti sono risorse che vanno utilizzate"
Os pacientes são ajudados por seus "colegas" que passaram de transtornos mentais. O principal De Stefani: "Os usuários avançados são recursos que devem ser utilizados"
“In reparto c’era un ragazzo che non si
muoveva dal letto da cinque giorni, non si puliva e non voleva farsi pulire. Mi sono avvicinata a lui, ci siamo conosciuti e mi ha detto: 'grazie ora mi sento una persona'. Poi si è lavato”. A raccontare questo episodio è Claudia, una degli Utenti e Familiari Esperti (Ufe) di Trento, ovvero persone che in passato hanno sofferto di malattie mentali, o loro familiari, che oggi aiutano le persone che soffrono degli stessi disturbi.
"No departamento havia um cara que não saia da cama por cinco dias, sem limpeza...... Aproximei-me dele, nós nos encontramos e eu disse 'obrigado agora eu me sinto como uma pessoa ". Em seguida é lavado. Para narrar este episódio é Claudia, um usuário e especialistas em família (FOE) de Trento, ou às pessoas que já sofriam de doença mental e suas famílias, que agora ajuda a pessoas que sofrem dos mesmos males.
La filosofia che è alla base di questa iniziativa
è quella del “fare assieme”: ex malati psichici che aiutano dottori e operatori a confrontarsi con la malattia mentale, apportando tutto il loro sapere, che arriva dall’esperienza e non dai libri. Un’idea venuta al primario del Servizio di Igiene mentale di Trento, il dottor Renzo De Stefani: “Da oltre dieci anni - spiega - cercavamo di coinvolgere di più gli utenti. Poi abbiamo capito che avevamo tra le mani delle piccole miniere d’oro, che andavano sfruttate: la loro esperienza migliorava il sapere collettivo. Così sono nati gli Ufe: strani personaggi, proprio come i marziani, che non sono operatori ma agiscono come loro”. Tant’è vero che la loro attività è retribuita dal Servizio sanitario.
A filosofia que está subjacente a esta iniciativa é o "fazer juntos", ex-pacientes mentais para ajudar os médicos e profissionais para lidar com a doença mental, trazendo todo o seu conhecimento, que vem da experiência e não de livros. Uma idéia veio a serviços básicos de saúde mental de Trento, Dr. Renzo De Stefani: "Há mais de dez anos - explica ele - nós tentamos envolver mais usuários. Então percebemos que tínhamos nas mãos pequenas minas de ouro que foram exploradas: a experiência melhoraram o seu conhecimento coletivo. Assim nasceram os UFE: caracteres estranhos, como os marcianos, que não são atores, mas agir como eles. " Tanto que seu trabalho é pago pelo SNS.
E a experiência continua sendo contada no seguinte site: http://www.nannimagazine.it/articolo/Malattie-mentali-a-Trento-ci-pensano-gli-Ufe Acesso 28.ago/2010.
Nenhum comentário:
Postar um comentário